Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

"L’heure d’avant" de Colin Harrison

Des fois j’achète un893163545.jpg bouquin au hasard, n’ayant rien lu de ou sur l’auteur. Ça peut marcher mais ce coup-là c’est raté.

C’est un polar qui se veut atypique, avec, pour héros enquêteur narrateur, un avocat d’assurances quadragénaire. L’histoire est complètement alambiquée et surtout mal construite. La motivation du type, comme celle de ses commanditaires, ne paraît pas du tout crédible, mais il fallait ça pour parvenir au twist final.

La traduction est également approximative. Par exemple, les appartements sont définis en nombre de chambres, en français on parle de pièces, non ? Un chapitre s’appelle « La Tchéquienne » qui concerne une ressortissante de la Tchéquie, et des phrases entières n’ont pas grand sens.

On y parle beaucoup des quartiers et rues de New-York, et de l’équipe de baseball des Yankees, ce qui peut intéresser certains mais pas moi. Il faut dire qu’à l’origine c’est un feuilleton du New-York Times.

À éviter.

Tag(s) : #policier-noir

Partager cet article

Repost 0